Anonimizar texto jurídico: ocultar identificadores
Prepara una copia seudonimizada de texto: detecta correos, teléfonos, DNI/NIE e IBAN españoles y permite añadir nombres. Revisa cada sustitución.
Usar la herramienta
Pega texto y datos que quieras sustituir
Gratis · Sin registro · En tu navegador
Detecta correo, DNI/NIE, teléfono e IBAN español. Añade nombres manualmente; revisa el resultado frase a frase. Esto no garantiza anonimización.
Selecciona tus datos o utiliza «Ver un ejemplo» para probar.
Tu resultado
Tus archivos y textos se procesan en esta pestaña; la herramienta no los envía ni los guarda en Jurenza. Evita archivos confidenciales en dispositivos compartidos, extensiones no confiables o equipos gestionados por terceros. Los originales se conservan en tu dispositivo.
Tu próximo caso,
con fuentes a la vista.
¿Necesitas ir más allá de preparar el archivo? Prueba Jurenza para trabajar con tu documentación, preparar un análisis jurídico con la base legal a la vista.
Esta herramienta sigue siendo gratuita y sin registro. El análisis de Jurenza requiere revisión profesional.
Qué hace y qué no hace esta ayuda de seudonimización
La herramienta busca algunos patrones frecuentes y sustituye cada valor repetido por la misma etiqueta. Puedes añadir nombres propios conocidos, una por línea. Todo sucede en el navegador, pero esa característica no elimina el riesgo de que una extensión, dispositivo compartido o copia posterior revele información.
El artículo 4.5 del RGPD define la seudonimización como tratamiento en el que los datos no se atribuyen a una persona sin información adicional, que debe mantenerse separada y protegida. El considerando 26 recuerda que también cuenta la posibilidad razonable de identificar a alguien por medios directos o indirectos. Por eso cambiar un nombre no basta para afirmar que un escrito está anonimizado.
Revisión manual antes de compartir
- Busca nombres, iniciales, domicilios, matrículas, números de expediente y firmas.
- Revisa fechas, puestos, hechos raros y relaciones que permitan deducir la identidad.
- Comprueba que la etiqueta no cambia el sentido de una cita o una norma.
- Revisa metadatos del archivo por separado; una sustitución de texto no limpia el PDF.
- Abre la copia exportada y vuelve a buscar fragmentos identificativos antes de enviarla.
Consulta el Reglamento (UE) 2016/679 en EUR-Lex, arts. 4.1 y 4.5 y considerando 26. Esta herramienta no ofrece una validación de cumplimiento ni sustituye el criterio de privacidad del responsable.
Un ejemplo que puedes comprobar
Pega texto ficticio o autorizado. La herramienta sustituye identificadores que reconoce y los nombres que añadas manualmente por etiquetas consistentes. El proceso es local y genera un TXT descargable.
«Ana Pérez, DNI 12345678Z, ana@example.es» puede convertirse en «[DATO_MANUAL_1], [DNI_1], [CORREO_1]». Comprueba que apodos, fechas, hechos y contexto no permitan reconocer a la persona.
Introduce estos datos ficticios y compara el resultado con la explicación. Comprueba después el alcance antes de introducir tu supuesto.
Qué debes comprobar antes de usar la salida
Esto es una ayuda de seudonimización y redacción parcial, no anonimización con garantías ni evaluación RGPD. Puede omitir identificadores o marcar falsos positivos. No procesa PDF ni detecta personas por contexto; el reemplazo conserva igualdad entre repeticiones dentro de la sesión. No pegues expedientes reales en dispositivos compartidos. Revisión humana obligatoria.
- Conserva los originales y revisa la copia completa.
- Una operación documental no verifica el contenido jurídico ni la autenticidad de un archivo.
- Comprueba el resultado y los requisitos del destinatario antes de presentar documentación.
Preguntas frecuentes
¿La copia resultante está anonimizada conforme al RGPD?
No puede afirmarse eso. La herramienta solo reemplaza algunos patrones y nombres manuales; otros datos y el contexto pueden permitir identificar a una persona.
¿Qué identificadores detecta?
Busca correos, teléfonos españoles, DNI/NIE y códigos IBAN españoles con patrones. Puede omitir variantes y producir falsos positivos; revisa cada coincidencia.
¿Puedo pegar un expediente real?
Para probarla, utiliza datos ficticios o autorizados. No pegues información confidencial en un dispositivo compartido y revisa las extensiones y el entorno del navegador.
¿Es gratuita y necesito registrarme?
Esta herramienta es gratuita y funciona sin registro. Los planes del producto Jurenza son un servicio diferente.
¿Dónde se procesan los datos?
En la memoria del navegador. El código de la herramienta no envía los datos introducidos al servidor. Las bibliotecas se sirven desde la misma web; al cerrar o vaciar la herramienta, deja de conservar sus entradas en el estado de la página.
¿La salida está lista para presentar?
Debes revisarla. La herramienta no valida requisitos de admisión, firma, integridad jurídica ni cumplimiento de una plataforma.
Fuentes y siguientes pasos
Referencia consultada el 27/10/2026: Reglamento (UE) 2016/679, art. 4.5 y considerando 26. Comprueba la versión y su aplicación al caso. Consulta también las licencias de las bibliotecas.
- Consultar metadatos de un PDF
- Eliminar metadatos básicos de un PDF
- Comprobar texto extraíble de un PDF
También puedes consultar las guías profesionales y conocer el producto Jurenza.